Translation/revision/correction

Volunteer translator needed to translate from English to French, including press releases, e-mail correspondence and material from Web site.

Volunteer translators needed to translate blogs on the organization's Web site from English to French. There are usually about two postings a week. The volunteer could mostly work from home. Please contact Jana at 514.568.8609 or coordinator@theswapteam.org.

The description of this request is only available in French. | Correcteur(trice) bénévole recherché afin d'effectuer la révision linguistique (orthographe, syntaxe, compréhension de texte...) d'un document d'une soixantaine de pages ayant pour thème la petite enfance.

Bénévoles recherchés à titre d'aides administratifs responsables de la préparation des pochettes de presse, de la traduction du français vers l’anglais / de l’anglais vers le français (en télé-travail), de la chaîne téléphonique (pour communiquer les informations aux autres bénévoles au besoin) et de la mise en enveloppe des billets d’invités.

The description of this request is only available in French. | Bénévoles recherchés pour faire le traitement de texte pour un document sur l'organisme. Exigences : bon français et connaissance du logiciel Word.

The description of this request is only available in French. | Bénévole recherché pour faire de la traduction vers l'anglais des documents rédigés en français, ainsi que pour vérifier et valider des documents rédigés en anglais. Pour ce poste, la personne doit être anglophone avec une bonne maitrise du français.

The description of this request is only available in French. | Traducteurs bénévoles recherchés, ayant pour principale responsabilité de traduire des articles pour les magazines imprimés en 25 000 copies ainsi que pour les magazines électroniques et les blogues de l'oganisme. Ils peuvent traduire du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français et réviser des textes avant leur publication. Puisqu'il s'agit d'une petite organisation, les bénévoles peuvent facilement découvrir toutes les étapes de production d'un magazine et bénéficier de plusieurs avantages.

Volunteers needed to translate articles for the organization's Newsletter, published three times a year, from English to French, as well as other documents and letters. Requirement: experience translating documents with medical terminology.

Volunteers needed as office helpers to make photocopies, do data entry and translate English documents to French. Volunteers must be proficient in French and English.

Volunteer translators needed, English to French & French to English. English to French translation: experienced translator needed for various documents on a per-request basis. Requests can vary from once a week to once a month. Number of words vary as well, averaging 1 to 4 pages of text. French to English translation: experienced translator needed for the Centre’s quarterly publication’s News Briefs section, published concurrently in English and French and sent to 40 countries and over 300 libraries and religious institutions. Ecumenical or religious background knowledge an asset. Volunteers can work from home. If candidates have no access to a computer, the Centre has spare computers to use. To apply, please send resume or CV, with a brief description of any past translation work. A test document can be provided.

The description of this request is only available in French. | Traductrices bénévoles recherchées pour traduire des textes de l'anglais au français ou du français à l'anglais. Exigence : diplôme en traduction ou de l’expérience en traduction (utilisation de logiciels de traduction automatique à proscrire).

Volunteers needed to translate material from French to English.