Traduction/révision/correction

Bénévoles demandés pour le comité Information et action urgente afin de faire la traduction et la mise en page pour des événements spéciaux.

Volunteers needed for a variety of tasks including computer work, data entry, composing letters, translation from English to French, graphic design and production of a monthly newsletter.

Bénévole recherchée pour traduire des textes de l'anglais au français ou du français à l'anglais. Exigences : diplôme en traduction (utilisation de logiciels de traduction automatique à proscrire).

Volunteer translators wanted to translate press releases, posters, letters, pamphlets and grant applications from French to English. Requirements: university level training in translation preferred and experience in the community sector.

Bénévoles bilingues demandés pour s'occuper de tâches diverses telles que l'archivage de documents, la mise au point du site Web, la traduction, le classement de documents, le pliage de dépliants. Pour jardiner avec nous de mai à octobre 2008, vous devez vous présenter à l'une ou l'autre de nos rencontres d'information au mois d’avril. On vous invite à regarder notre site Web. Nous sommes aussi à la recherche de bénévoles qui aimeraient participer au démarrage de la serre vers la fin du mois de mars 2008.

Traductrices et traducteurs bénévoles demandés pour traduire de façon ponctuelle divers textes du français à l'anglais, de l'anglais au français ou de l'espagnol vers l'une ou l'autre de ces langues.

Interprètes bénévoles recherchés pour participer à certaines conférences téléphoniques et autres à Ottawa afin de traduire lorsque nécessaire du français vers l'anglais.

Volunteers needed to serve as translators from English to French. Requirements: strong written French and English writing skills, experience in translating, computer knowledge.

Volunteer needed to be responsible for translating the Mission's website content from English to French.

Bénévole recherché pour faire la traduction du français vers l'anglais de documents à l'attention de groupes pour aînés de la région de Montréal.

Bénévoles demandés à titre de traducteurs/traductrices (français/anglais) pour traduire des documents et remplir des formulaires. Qualités requises : de l'empathie et un désir de travailler avec une population faisant face à des difficultés.

Bénévoles demandés pour faire la traduction (toujours de l'anglais vers le français) d'articles pour le bulletin de l'organisme, publié trois fois par année, ainsi que de d'autres documents et lettres. Exigence : expérience de la terminologie médicale.

Bénévole recherché à titre de traducteur ou traductrice du français vers l'anglais pour les communiqués de presse, certaines portions du site Internet, des documents promotionels, etc. Il s'agit de besoins ponctuels, du travail que la personne peut faire de chez elle.

Nous recherchons des bénévoles pour prendre les notes en français et anglais et pour servir d'interprètes du français vers l'anglais et vice-versa; et des bénévoles pour faire le service du café et pour aider les femmes handicapée lors des réunions et des ateliers.

Volunteer needed to translate the organization's new website from English to French. Experience in translation a must.